1
00:00:00,400 --> 00:00:03,927
کانو

2
00:00:09,610 --> 00:00:12,052
من واقعا خوشحالم که
روانپزشک مدرسه

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,454
از شما سه تا خواست
در این سفر با قایق رانی بیا

4
00:00:14,715 --> 00:00:18,345
اینجا در فضای باز عالی هستیم
برادران و ما به یکدیگر کمک می کنیم.

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,918
می دانی، رو به رشد
جنبش مردان پابرجاست

6
00:00:20,919 --> 00:00:23,321
که ما خیلی خرج می کنیم
زمان مبارزه با یکدیگر

7
00:00:23,323 --> 00:00:25,751
و کافی نیست
زمان دوست داشتن یکدیگر

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,325
ون دریسن است
به دنبال عشق

9
00:00:32,432 --> 00:00:35,060
- او تو را می خواهد.
- او تو را می خواهد.

10
00:00:37,938 --> 00:00:39,770
سکته خوب، بیویس.

11
00:00:41,942 --> 00:00:43,239
بهت گفتم رفیق

12
00:00:44,144 --> 00:00:45,771
او می خواهد شما را دوست داشته باشد.

13
00:01:18,512 --> 00:01:23,648
- اون یارو سرش کاهو داره.
- سرش کاهو است.

14
00:01:24,751 --> 00:01:28,114
اجازه دهید ما اسپری کنیم.
Ssssspray.

15
00:01:29,723 --> 00:01:31,157
قطعش کن،
بیویس!

16
00:01:32,025 --> 00:01:34,858
- چیکار میکنی؟
- دارم اسپری می کنم.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,557
خیلی باحاله

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,966
- از چه زمانی این کار را شروع کردید؟
- همین الان

19
00:01:59,886 --> 00:02:01,918
پسر، این واقعا بد است!

20
00:02:08,829 --> 00:02:10,888
- اوه خدای من!
- ای پروردگار عزیز!

21
00:02:11,598 --> 00:02:13,357
این بد است!

22
00:02:14,234 --> 00:02:15,793
خوب خدای متعال!

23
00:02:22,709 --> 00:02:25,503
این بدتر از
هر چیزی که تا به حال دیده ام

24
00:02:26,446 --> 00:02:29,538
این بد است، مانند، مانند،
زیاد و زیاد!

25
00:02:30,217 --> 00:02:33,414
بگذار راه ها را بشمارم
که در آن این مکنده است.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,324
یکی...

27
00:02:39,326 --> 00:02:40,326
دو...

28
00:02:42,229 --> 00:02:43,229
چهار...

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,530
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده.

30
00:02:48,835 --> 00:02:49,835
سیزده...

31
00:02:52,372 --> 00:02:53,372
هفت...

32
00:02:54,441 --> 00:02:56,569
اوه یک دقیقه صبر کن
ما قبلاً آن یکی را شمردیم.

33
00:02:56,843 --> 00:02:59,676
بله، اما اگر دوباره تکرار شد،
یعنی بازم خرابه

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,274
یازده...

35
00:03:05,285 --> 00:03:07,117
آنچه پس از آن می آید
یازده؟

36
00:03:09,489 --> 00:03:11,184
- سیزده.
- اوه، آره

37
00:03:13,293 --> 00:03:16,729
پانزده. بزنش! بزنش!
بزنش! موهایش را بکش!

38
00:03:17,531 --> 00:03:18,621
باحال

39
00:03:19,800 --> 00:03:22,792
شاید دوست داشته باشیم، مقداری مصرف کنیم
اشاره می کند، زیرا خیلی باحال بود.

40
00:03:22,836 --> 00:03:24,398
به هیچ وجه، بیویس!

41
00:03:24,879 --> 00:03:28,416
فقط به این دلیل که چیزی جالب نیست
یعنی چیز دیگری بد نیست

42
00:03:31,011 --> 00:03:32,237
چی؟

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,721
گفتم: فقط به این دلیل
چیزی باحال است

44
00:03:34,721 --> 00:03:37,104
به این معنی نیست که چیزی
در غیر این صورت بد نیست!

45
00:03:37,451 --> 00:03:38,513
چی؟

46
00:03:39,019 --> 00:03:40,948
مهم نیست،
باختمچ

47
00:03:43,523 --> 00:03:46,220
هی بات-هد،
چرا ما این را تماشا می کنیم؟

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,259
من نمی دانم.

49
00:03:55,736 --> 00:03:57,033
این هنوز است
در؟

50
00:03:58,839 --> 00:04:02,275
- این منو عصبانی میکنه!
- آره، بد است.

51
00:04:03,009 --> 00:04:05,576
به اندازه کافی بد است، مثلاً، چیزهای بدی...

52
00:04:06,813 --> 00:04:09,612
اما پس از آن زمانی که آن را مانند،
واقعا طولانی است، بد است.

53
00:04:23,029 --> 00:04:27,990
بچه ها، امیدوارم اتفاق کوچک امروز ما باشد
نشان می دهد که چرا ما هرگز در کانو کشتی نمی گیریم.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,002
خوشبختانه و نه تصادفی،

55
00:04:31,037 --> 00:04:33,597
تمام وسایل مهم
در قایق رانی من بود

56
00:04:35,509 --> 00:04:37,108
دستمال توالت کجاست؟

57
00:04:37,144 --> 00:04:40,045
خوب، این تنها چیزی است
ما در قایق رانی شما قرار دادیم

58
00:04:40,347 --> 00:04:43,977
خوشبختانه بیویس، طبیعت
دستمال توالت خودش را دارد

59
00:04:44,017 --> 00:04:48,011
- برگ فروتن
- با شاخ و برگ پاک می کنی، رفیق.

60
00:04:55,729 --> 00:04:57,026
من هم باید برم

61
00:04:58,131 --> 00:05:01,658
حالا بیویس به یاد بیاور: حداقل دفن کن
200 متری از کمپ

62
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
دور از آب و غذای ما

63
00:05:07,374 --> 00:05:10,173
باشه، خورش، بیا
چادر بزن

64
00:05:14,181 --> 00:05:16,309
این تیرک را بگیر، استوارت.

65
00:05:21,087 --> 00:05:24,284
آن را در سوراخ بچسبان، استوارت!
در سوراخ!

66
00:05:29,095 --> 00:05:31,086
استوارت حیوان خانگی معلم است.

67
00:05:32,032 --> 00:05:33,094
آره

68
00:05:38,738 --> 00:05:41,730
خوب بچه ها، بیایید این چیز را درست کنیم!

69
00:05:51,051 --> 00:05:55,045
برای دیدن بیویس و
Butt-Head کاملا برهنه. شاید.

70
00:06:04,397 --> 00:06:07,398
خیلی خوبه که ازش دور شدی
اردوگاه، زیرا

71
00:06:07,400 --> 00:06:10,267
بزرگترین پیچک سمی است
پچ که من تا حالا دیده بودم

72
00:06:10,670 --> 00:06:15,608
و هاگ های انسانی خرس ها را فریب می دهند
به اردوگاه، و ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

73
00:06:17,077 --> 00:06:20,389
باشه بچه ها،
اکنون زمان آن است که به زمان احترام گذاشته شود

74
00:06:20,390 --> 00:06:23,009
سنت کمپینگ:
همراه آواز بخوان

75
00:06:24,084 --> 00:06:27,179
- این احمقانه است!
- منظورت چیه، بیویس؟

76
00:06:27,988 --> 00:06:29,822
کجا میخوای وصلش کنی؟

77
00:06:31,825 --> 00:06:35,193
- این احمقانه است!
- بچه ها، شما در حال خوردن هستید.

78
00:06:35,295 --> 00:06:37,889
موسیقی آکوستیک،
"قطع شده".

79
00:06:38,098 --> 00:06:41,693
بالاخره موسیقی محلی شروع شد
با مینسترهای جنگلی

80
00:06:44,437 --> 00:06:47,805
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- فلاش بک

81
00:06:50,644 --> 00:06:53,875
این آهنگی است که من نوشتم
مخصوصا برای این مناسبت

82
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
به آن "مردان" می گویند.

83
00:06:58,118 --> 00:07:01,679
مردها هم احساسات دارند.

84
00:07:02,589 --> 00:07:06,287
ممکن است من را با شما به اشتراک بگذارم؟

85
00:07:07,260 --> 00:07:11,458
ممکن است آهسته گریه کنم یا با صدای بلند گریه کنم.

86
00:07:12,565 --> 00:07:15,865
اما در هر صورت
من همچنان افتخار خواهم کرد

87
00:07:15,902 --> 00:07:18,200
- این بد است!
- آره

88
00:07:36,589 --> 00:07:38,421
این لگد می زند!

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,189
و من فقط این را نمی گویم.

90
00:07:45,498 --> 00:07:46,932
قوانین لمی!

91
00:08:00,246 --> 00:08:02,738
هی بیویس...
این را بررسی کنید

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,650
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

93
00:08:15,762 --> 00:08:18,356
- باحال بود
- هر چند من این کار را بهتر انجام می دهم.

94
00:08:25,905 --> 00:08:27,864
میدونی کیه
لمی به نظر می رسد؟

95
00:08:27,974 --> 00:08:31,474
او شبیه آن شخص در خیابان است
که همیشه روی ماشینش کار می کند.

96
00:08:32,278 --> 00:08:34,403
اون پسری که خودش رو پارک میکنه
ماشین در چمن جلو؟

97
00:08:35,482 --> 00:08:38,611
آره اون پسر باحاله

98
00:08:45,025 --> 00:08:48,393
چطور لمی اون دوتا رو داره
کوکو پاپس بزرگ به گونه اش چسبیده است؟

99
00:08:49,763 --> 00:08:53,393
- چون ظاهرش باحاله
- اوه بله. فراموش کردم

100
00:08:54,200 --> 00:08:55,595
Fartknocker.

101
00:09:11,785 --> 00:09:15,881
کودک درون گریه می کند
از اعماق درون

102
00:09:16,489 --> 00:09:21,120
- برادر با دو دست مرا پرورش بده...
- این بدترین آهنگی است که تا به حال شنیده ام.

103
00:09:21,161 --> 00:09:23,960
آره این بد است.

104
00:09:35,108 --> 00:09:37,304
- اوه!
- باحال

105
00:10:08,608 --> 00:10:10,537
چه بات سر؟
چی؟

106
00:10:14,948 --> 00:10:19,016
- بیا بات هد، چی؟
- توییتر

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,518
اوه بله.

108
00:10:23,356 --> 00:10:26,121
- عوضش کن، بات-هد.
- به هیچ وجه بیویس.

109
00:10:27,060 --> 00:10:31,054
- یه اتفاق جالب قراره بیفته
- اوه واقعا؟ باشه

110
00:10:33,967 --> 00:10:37,631
- خیلی دوست دارم، خیلی دوست دارم، چه اتفاقی می افتد که جالب است؟
- خواهی دید

111
00:10:38,972 --> 00:10:42,033
بیا بات هد، به من بگو.
بیا چیه؟

112
00:10:42,442 --> 00:10:43,637
لعنتی، بیویس!

113
00:10:44,344 --> 00:10:47,978
من تا به حال به شما گفته ام که یک چیز جالب است
قرار است در یک ویدیو اتفاق بیفتد و اینطور نیست؟

114
00:10:48,348 --> 00:10:51,841
آره، تو همیشه این کارو میکنی

115
00:10:53,286 --> 00:10:56,950
- منظور شما "fartknocker" است، Beavis.
- اوه آره آره

116
00:11:00,226 --> 00:11:03,685
باشه خیلی دوست دارم، خیلی دوست دارم،
چه اتفاقی می افتد؟

117
00:11:07,233 --> 00:11:08,997
مثل این است که
یک شگفتی

118
00:11:09,702 --> 00:11:13,333
آره ولی اگه الان بهم بگی مثل اینه
پس مثل این است که من در حال حاضر شگفت زده خواهم شد.

119
00:11:15,608 --> 00:11:19,408
اینجا می آید. اینجا
قسمت جالب می آید.

120
00:11:21,247 --> 00:11:23,011
بله! لگدش کن!
لگدش کن! لگدش کن!

121
00:11:25,852 --> 00:11:27,718
پس بیا بات هد،
قسمت جالبش چیه

122
00:11:27,768 --> 00:11:32,318
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0